Um amigo próximo
Apesar dele morar na Alemanha, temos um amigo próximo a todos os karatecas do Dojo Shotokaikan.
O karateca Felix Strobach, alemão, passou um período aqui no Brasil como voluntário na Associação Monte Azul. No período de sua estadia treinou conosco e nos tornamos amigos.
Há poucos dias enviei um e-mail informando que a minha turma realizou o primeiro exame de faixa. Ele ficou muito feliz com a notícia e eu vou publicar um trecho do e-mail que ele respondeu.
Sei que ele autoriza. 
— Original Message —
From: Felix Strobach – Alemanha
Hi Sensei Carlos,
Congratulations to all of your small students and you as their teacher.
I´m very happy to hear from you!
Here in Germany i had lots of work in the last months mainly with my little boy Luis and on the other hand with various jobs. It was a little bit stressful and my karate practices couldn´t be that hard as i liked it to be. but in the last time the situation changed a bit because Luis is now sleeping 7 hours in the night and i have a fixed job after the first of june. I´m very happy it´s my dreamjob. I will work in an association which makes Drugprevention. It´s like a teacher or an assistant who gives Infromations and trainings about drugs and addiction.
I´ve started my Karate-Practice again because my goal is still the black belt. At the 15.June i will make my green-belt. Here everybody starts with white, then yellow, then orange, then green, then blue (two times), then brown (two times) and then the black!
I´ll have to show Heian Sandan, which is a little bit boring i think. i don´t like it very much. Also we are practicing Heian Yondan which is very exciting and we´re making lots of Kumite. But generally the training here is lots more easier as in your Dojo. I loved to train with you guys. The training gave me lots of power that time!!!
Agora um pouco português porque já esqueci muito. É muito legal que tem mais estudantes, karatecas novos e com você como Sensei, muito bom. Acho que voce é um Sensei muito bom. Voce é tranquilo e explica os excercicios em detalhes.
Estou com saudades de vocês e do Brasil. Vamos ficar em contato e nos encontrar de novo no futuro, tá bom!?! Vou te mandar fotos do meu grupo de karatê e da minha familia pequena. Vai demorar um pouco porque agora estou de férias na França e voltarei em duas semanas.
Dê abracos grandes para os outros Senseis e karatecas,
Felix
— End —
Segue tradução:
— Mensagem original —
Oi Sensei Carlos,
Parabéns à todos os seus pequenos alunos e à você como professor deles.
Estou muito feliz em receber notícias suas!
Aqui na Alemanha tenho tido muito trabalho nos últimos meses, principalmente com meu pequeno Luis e por outro lado com vários outros trabalhos. Tem sido um pouco estressante e meu treinamento de Karatê não está podendo ser firme como gostaria que fosse. Mas ultimamente a situação mudou um pouco porque o Luis agora está dormindo 7 horas durante a noite e eu consegui um trabalho fixo que começa dia 1o. de Junho. Estou muito feliz pois é meu emprego dos sonhos. Trabalharei numa Associação que faz prevenção ao uso de drogas. É como se eu fosse um professor ou assistente que dá informações e treinamentos sobre drogas e assuntos relacionados.
Comecei meu treinamento de Karatê novamente porque meu objetivo é chegar na faixa preta. Dia 15 de Junho farei exame pra pegar a faixa verde. Aqui todos começam na branca, depois amarela, depois laranja, depois verde, depois azul (2 vezes), depois marrom (2 vezes) e então a preta!
Eu terei de executar o kata Heian Sandan. É um kata que eu acho um pouco chato, não gosto muito dele.
Também estamos treinando o kata Heian Yondan. Esse sim eu acho muito legal e estamos treinando bastante Kumite. Mas geralmente o treino aqui é mais fácil do que no seu Dojo. Adorei treinar com vocês. O treinamento me fez muito bem naquela época!!!
— Fim —
Hoje foi o exame de faixa do Felix e sei que em breve ele nos escreverá para contar como foi! Tenho certeza de que ele conseguiu ser aprovado para a faixa verde!
Amigo Felix, talvez demore algum tempo para nos encontrarmos novamente, talvez seja rápido. Mas como praticantes das artes marciais nós estamos todos unidos de certa forma, na busca incessante da paz.
Oss!
Integrantes do Dojo Shotokaikan.
